Carla Rego

No âmbito da intervenção de conservação e restauro, foi feito o estudo material de um biombo, com recurso a métodos de exame e análise, que pretendeu esclarecer o seu estado de conservação, as alterações a que foi sujeito e a sua origem e data de execução. Constatou-se a existência de extensas e profundas modificações estéticas e iconográficas e o uso de técnicas e materiais que apontam para uma origem oriental, particularmente chinesa, em combinação com técnicas e materiais que não eram comuns no Oriente, mas sim no Ocidente. A mistura de azul da Prússia e auripigmento usada nas zonas de cor verde permitiu concluir que, se for oriental, é pouco provável que o biombo tenha sido pintado antes do século XIX. Abstract As part of a conservation and restoration intervention, a material study of a folding screen was made, with methods of examination and analysis that aims to clarify its condition, the changes that has undergone and its origin and date of manufacture. Extensive and profound aesthetic and iconographic modifications were found and were identified techniques and materials that point to an Eastern origin, particularly Chinese, in combination with techniques and materials that were not common in the East, but in the West. The mixture of Prussian blue and orpiment used in green areas allowed us to conclude that it is unlikely that the screen was painted before the nineteenth century.

O " Tríptico da Vida de Cristo " , da Igreja de São João Baptista, em Tomar, data do início do século XVI e é atribuído ao entorno de Quentin Metsys. Quando foi iniciada a intervenção de conservação e restauro actualmente em curso, apresentava extensas reintegrações, em parte significativamente alteradas, que colocavam diversas questões éticas. Que fazer com essas reintegrações era o problema principal, para o qual não era evidente a solução a adoptar. Deviam ser assumidas como parte da história do tríptico e ser mantidas, não obstante a alteração? Ou deviam ser removidas? Todas ou apenas algumas? Enfim, como respeitar a autenticidade, a memória e a ética profissional? Eis o que se pretende discutir neste artigo.

The " Triptych of the Life of Christ " , belonging to the church of Saint John, the Baptist, in Tomar (Portugal), is dated from the early 16th century and attributed to the workshop of Quentin Metsys. When the current intervention of conservation and restoration started, it featured large retouching, significantly altered, which posed several ethical questions. What to do with these re-touchings was the main problem, for which a solution was not evident. They must be assumed as part of the triptych's history and kept, despite the problems? Or should they be removed? All or just some of them? Ultimately, how to respect the authenticity, memory and profession's ethics? This is what we intend to discuss.

Uma pintura sobre tela, de inais do século XVIII, aparentemente em bom estado de conservação, mostrou que ainal já sofreu danos muito signiicativos, possivelmente devido às más condições de acondicionamento em que esteve. Na primeira metade do século XIX encontrava-se num depósito em Lisboa, para onde foram recolhidas as obras retiradas dos conventos, então extintos em Portugal. A pintura foi depois sujeita a numerosas intervenções de restauro, das quais as mais extensas foram tecnicamente bem executadas, provavelmente em inais do século XIX ou princípios do século XX, ainda que seguindo princípios diferentes dos actuais. Com base no estudo efectuado, recorrendo a diversos métodos de exame e análise, são descritas as intervenções detectadas, especialmente as operações de tratamento dos rasgões e de lacunas, algumas das quais executadas de forma pouco comum, assim como são identiicados os materiais usados nessas intervenções.

A Portuguese painting of the 18th century, from the collection of the National Library of Portugal, restored in 1864, was studied with the aim of better understanding the practice of restoration in Portugal in the late 19th and early 20th centuries. Initial observations suggested that it had been subjected to significant changes, due to the existence of an extensive decorative bar at the bottom of the painting and an inscription with calligraphy that seemed to suggest being of the 19th century. However, the scientific study carried out with the use of a set of analytical techniques leads to the conclusion that, essentially, the current image is consistent with the original image, although a thick layer of varnish and several localized repaints were observed. However, the inscription does not seem to be original.